Etiqueta: Traducciones de la Biblia

Curiosidades de la Biblia [II]

La Biblia contiene hechos cientĆ­ficos.

Aunque la Biblia no fue escrita como un libro cientƭfico, Ʃsta contiene hechos cientƭficos que fueron escritos miles de aƱos antes de que el hombre los descubriera. El ministerio Living Waters ha recopilado 20 hechos cientƭficos en la Biblia, entre los cuales encontramos:

  • La tierra flota en el espacio (Job 26:7).
  • La vida estĆ” en la sangre (LevĆ­tico 17:11).
  • La tierra es redonda (IsaĆ­as 40:22).
  • El ciclo hidrolĆ³gico (Job 36:27, 28; EclesiastĆ©s 1:7; AmĆ³s 9:6).
  • La primera ley de la termodinĆ”mica (GĆ©nesis 2:1).
  • La cuarentena para prevenir la propagaciĆ³n de enfermedades infecciosas (LevĆ­tico 13:46).

La Biblia es pionera en traducciĆ³n y publicaciĆ³n.

La Biblia no sĆ³lo ha sido traducida mĆ”s que cualquier otro libro en la historia, sino que tambiĆ©n fue el primer libro que se tradujo. La Septuaginta es la traducciĆ³n de la Biblia hebrea (Antiguo Testamento) al griego. Esta traducciĆ³n fue realizada por un grupo de 72 eruditos en el aƱo 250 A. C.

TambiĆ©n, la Biblia fue el primer libro formal impreso con tipos mĆ³viles. La Vulgata Latina (traducciĆ³n de la Biblia al latĆ­n) fue impresa en la prensa de Johannes Gutenberg en 1455.

Continuar leyendo Curiosidades de la Biblia [II]

ĀæSon el gozo y la alegrĆ­a realmente diferentes?

ĀæTIENE LA BIBLIA MUCHO QUE DECIR SOBRE LA ALEGRƍA?

Hay mĆ”s de 2,700 pasajes en la Biblia que contienen palabras como gozo, felicidad, alegrĆ­a, regocijo, placer, Ć”nimo, risa, deleite, jĆŗbilo, fiesta, exultaciĆ³n y celebraciĆ³n.

Dios deja claro que buscar la alegrĆ­a a travĆ©s del pecado es malo e infructuoso. Pero buscar la alegrĆ­a en Ɖl es bueno y justo:

  • ā€œDichoso [Feliz] tĆŗ, Israel. ĀæQuiĆ©n como tĆŗ, pueblo salvado por el SeƱor?ā€ (Deuteronomio 33:29).
  • ā€œĀ”AlĆ©grense! Ā”PĆ³nganse contentos! Porque van a recibir un gran premio en el cieloā€ (Mateo 5:12, TLA).

Muchos pasajes no contienen la palabra alegrĆ­a, pero el concepto es inequĆ­voco:

  • ā€œJehovĆ” te bendiga, y te guarde; JehovĆ” haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia; JehovĆ” alce sobre ti su rostro, y ponga en ti pazā€ (NĆŗmeros 6:24-26, RVR1960).
  • ā€œTodos los dĆ­as del afligido son malos, pero el de corazĆ³n alegre tiene un banquete continuoā€ (Proverbios 15:15).
  • ā€œGoza de la vida con la mujer que amasā€ (EclesiastĆ©s 9:9).

ĀæNO HABLA LA BIBLIA DEL GOZO EN VEZ DE LA ALEGRƍA?

Una separaciĆ³n infundada del gozo y la alegrĆ­a se ha infiltrado en la comunidad cristiana. Entre angloparlantes, la palabra alegrĆ­a ha sido un puente entre la iglesia y el mundo, hasta recientemente. Es un puente que no podemos darnos el lujo de quemar. Gozo es una palabra perfectamente buena. Pero hay otras palabras igualmente buenas que los traductores de la Biblia usan para transmitir alegrĆ­a, incluyendo felicidad, regocijo, deleite y placer.

Continuar leyendo ĀæSon el gozo y la alegrĆ­a realmente diferentes?