LA RAZÓN: ¿POR QUÉ SER AGRADECIDO?
Abre tu Biblia y lee los siguientes pasajes bíblicos:
- 1 Crónicas 16:34, 41;
- 2 Crónicas 7:6; 20:21;
- Esdras 3:11;
- Salmos 106:1; 107:1; 118:1, 29; 136:1-3, 26; 138:2;
- Jeremías 33:11
Ahora, ¿qué tienen en común todos esos versículos? Todos esos pasajes tienen un mensaje en común: nos llaman a dar gracias a Dios.
La palabra hebrea que la versión Reina Valera 1960 traduce como “alabad” significa, en realidad, expresar gratitud. Por eso, traducciones como la NBLA y la NVI la traducen más precisamente como “den gracias”.
Pero eso no es todo. Esos versículos también nos revelan una razón unánime por la cual debemos dar gracias a Dios:
“Porque Él es bueno; porque para siempre es Su misericordia”.
La palabra “misericordia” es una forma de traducir el término hebreo “jesed”. Sin embargo, no existe una palabra en español que capture todos los matices de este término en su idioma original.
Según el Diccionario expositivo Vine, «es posible identificar tres significados fundamentales del vocablo (que siempre interactúan): “fuerza”, “constancia” y “amor”. Cualquier traducción del término que no expresa las tres acepciones inevitablemente perderá algo de su riqueza. Él “amor” de por sí se sentimentaliza o universaliza si se desconecta del pacto. Al mismo tiempo, “fuerza” o “constancia” solo comunican el cumplimiento de una obligación, legal o de algún otro tipo».
“Jesed”, por lo tanto, se refiere al amor fuerte y constante de Dios.
Continuar leyendo El porqué y el cómo ser agradecido.
Gustad a Dios 